Bilan 2005
- aide à la réfection des douches à Tcherechenki REALISE (ASNT 06/05)
- aide à la rénovation d’un bâtiment d’hébergement à Tchoudel REALISE (NADIYA 08/05)
- 2e opération d’Evguenia à Sarrebourg REALISE (07/05)
- consultation en chirurgie de Macha à Sarrebourg REALISE (07/05)
- collecte de chaussures, parapharmacies, chaussures, vêtements, matériels scolaire, jeux, produits d'hygiène et d’entretien… REALISE (12/05)
- mission à Kiev REALISE (04 et 10/2005)
- développement associatif régional EN COURS
- stage d’étudiants restaurateurs kiéviens ANNULE
- ouverture d’un site internet (information et discussion) REALISE
- participation à l'achat de serviettes hygiéniques pour Tcherechenki REALISE (11/05)
- gala ukrainien REALISE (09/05)
- concerts de musique traditionnel ukrainienne REALISE (Sarrebourg, Bitche, Voyer, Saint-Jean-de-Bassel 09/05)
Bilan 2006
- poursuite du financement de produits hygiéniques pour Tcherechenki EN COURS (100 €/trimestre) REALISE 3/3 (jan/juin/octobre 2006)
- tournée du club de football du Dynamo de Kiev (18 ans) ANNULE
- opération de Macha ANNULE
- ouverture d’un centre de stockage et de tri pour les collectes REALISE
- journée de la culture ukrainienne (gala folklorique, information sur le parrainage d’enfants, exposition artisanale et photographique sur l’Ukraine contemporaine, discussion internet en direct…)
- démarrage d’un cycle de conférences (développement économique, les enjeux géopolitiques aux portes de l’UE, l’héritage soviétique, la politique agricole…)
- mission "agriculture" en Ukraine DIFFERE
- Fête de Noël à l'internant de Tchoudel REALISE (01/06)
- aide à l’acquisition d’un véhicule pour le bureau de Kiev
- Organisation d'un week-end du rire à Sarrebourg REALISE (28-29/04)
- soutien logistique aux actions de Nadiya France-Ukraine EN COURS
- convoi humanitaire vers l'Ukraine PROGRAMME (avril 2007)
- Aide au développement du Catch EN COURS
- soirée théâtre du Tabouret, organisé par CMR, à Réding REALISE (4/11)
- Journée de la pêche de l'AAPPMA La Sarrebourgeoise REALISE (11/09)
- mission à Kiev REALISE (01-04-06-09/2006)
- Festival La Sarre à contes participation pour la venue d'un groupe de musiciens étudiants REALISE (07-08/2006)
Intentions
- suivi du dossier « Evguenia » EN COURS
- développement d’initiatives pour la culture et l’économie EN COURS
- poursuite des échanges d’étudiants EN COURS
- création et animation d’un réseau bilatéral de partenaires EN COURS
- renforcement de la coopération au bénéfice des internats
- élaboration de jumelages
Budget au 2005 (au 31/01/2006)
Dépenses 11 393 €
Humanitaire 4 850 €
Provision « Evguenia » 0 €
(financement de l’orthèse finale en 2008)
Serviettes périodiques 200 €
Fournitures de Noël 100 €
(effets vestimentaires de 1ère nécessité)
Investissement artisanat 600 €
Missions en Ukraine
Transport 2 250 €
(5 A/R)
Hébergement 1 400 €
(location 4 semaines)
Financement de projets 300 €
(Tcherechenki, Tchoudel, Slaviansk)
Evénements 5 570 €
Concert Bogovytsa 3 500 €
(Sarrebourg, Bitche, Voyer)
Transport 950 €
(dont autocar Kiev-Sarrebourg)
Hébergement/accueil 1 000 €
(sur 5 jours)
Imprimerie 120 €
Administration 173 €
Courriers 100 €
Affaires statutaires 73 €
Communication 800 €
Transport 800 €
Recettes 11 393 €
Bénévolat 4 343 €
(sur frais personnels)
Dons de particuliers 150 €
Marché de Noël 1100 €
Bogovysta 4300 €
(recette entrée+bar)
Partenariats/publicité 600 €
Subventions de collectivités 0 €
(non sollicité)
ASSEMBLEE GENERALE 2006
Rapport
L’assemblée générale de l’association Smily-Ball s’est tenue vendredi 1er décembre à 20 h à l’hôtel-restaurant Notre-Dame de Bonne Fontaine, à Danne-et-Quatre-Vents.
1 - RAPPORT MORAL DU PRESIDENT
Olivier Simon ouvre l’assemblée par son rapport moral et présente les diverses activités et les actions menées par l’association.
27 mai 2005, constitution de notre association. C’était il y a dix-huit mois. Tout a démarré par hasard, comme souvent, avec la venue d’une enfant ukrainienne à l’hôpital de Sarrebourg. Evguenia avait 15 ans, et une petite chaîne de solidarité s’était formée autour de son cas pour lui permettre de marcher comme toutes les filles de son âge. Je la vois encore déambulant péniblement avec ses deux lourdes béquilles coincées sous les bras.
Aujourd’hui, Evguenia marche presque normalement, en s’appuyant sur une seule canne anglaise. La volonté à ce moment était de l’aider, pour tenir une promesse que d’autres lui avaient faite, avec les encouragements de deux autres associations, Nadiya et les l’association d’arrondissement des Donneurs de sang bénévoles de Sarrebourg, à l’origine de sa venue. Pour Evguenia, nous n’avons pas fait grand-chose, il faut bien le reconnaître. Ce projet s’inscrit dans la durée, sur plusieurs années, et l’épilogue est proche.
Par contre, dans les internats, nous avons déjà aidé à améliorer un peu le quotidien, en contribuant à donner de l’espoir et surtout d’offrir quelques instants de bonheur aux enfants.
Tout n’a pas été facile. D’abord, parce que l’arrondissement de Sarrebourg est dur à convaincre. Mais à force d’explications, des contacts peuvent se nouer personnellement avec des gens qui se laissent sensibilisés par notre action. Il s’agit d’individuels mais aussi de responsables d’autres organisations et même d’entreprises. Nous avons déjà pu en bénéficier et j’ai le ferme espoir de pouvoir développer ces relations dans un futur proche, puis les amplifier pour progressivement obtenir des moyens pour agir plus massivement.
Sans argent, nous ne pouvons pas prétendre à être d’une grande utilité. Il n’y a pas de miracle et, dans ce domaine plus qu’ailleurs, les bonnes volontés aussi généreuses soient-elles ne sont pas d’un grand secours si nous devons uniquement compter sur elles. D’autant plus que nous ne sommes pas nombreux.
Nous avons toujours privilégié un emploi total de l’argent récolté pour les actions, sur place, en Ukraine. Cette manière d’utiliser les dons est louable, particulièrement rassurante pour nos interlocuteurs. Il reste néanmoins que les déplacements vers l’Ukraine coûtent relativement cher. Et je comprends, qu’outre le manque de disponibilité, l’aspect financier peut être un frein. Pourtant, j’ai acquis la certitude au fil des mois qu’il est souhaitable que chacun des membres de l’association puisse aller sur place pour se rendre compte par lui-même de la réalité des choses. Je propose donc que l’association apporte une aide forfaitaire de 100 € pour tout premier voyage d’un membre participant activement à l’activité depuis plus d’un an, dans la limite de nos moyens bien évidemment.
En 2007, Smily devrait prendre réellement son envol. J’ai bon espoir que notre activité nous permette enfin d’envisager une intervention crédible en Ukraine. Je pense notamment à l’internat de Udaytsi, situé à 180 km de Kiev dans la région de Tchernigov, qui selon les informations reçues serait totalement isolé, livré à lui-même sans aides extérieures, c’est-à-dire avec presque rien. Peut-être est-ce là que nous pourrions concentrer nos efforts. Une première urgence se serait faite jour lorsqu’une équipe de Nadiya a découvert cet endroit, en octobre dernier : 97 paires de bottines pour l’hiver.
A nous d’être à la hauteur. Ce n’est pas facile car les obligations des uns et des autres sont des obstacles permanents. Nous pêchons par manque de disponibilité, par manque de hiérarchisation dans les priorités, mais la motivation aide à progresser. Depuis mai 2005, Smily a gagné sa petite réputation localement. Les erreurs, parfois magistrales comme celle de la première soirée-spectacle (Bogovytsa), ont été très rapidement gommées pour finalement présenter un bilan largement positif en fin d’exercice. J’en suis moi-même étonné. Mais c’est motivant. Je n’oublie cependant pas Masha, que nous ne pourrons pas faire opérer de son angiome facial, ni dans une toute autre mesure que nous n’avons pas été capable de programmer cet atelier icône alors que c’était peut-être la meilleure idée de l’année… Il y a des échecs.
Je crois sincèrement que la méthode est pourtant bonne, payante. L’organisation d’événementiels nous a cependant grandement refroidis, car c’est beaucoup d’investissement pour un résultat décevant. Pour autant, ces manifestations ont eu le mérite d’exister, de nous faire connaître et de pouvoir partager notre action. Annulée en 2006 pour raisons financières, je souhaiterais néanmoins que nous étudions à nouveau le projet d’inviter le groupe folklorique Zernyatko en 2007, ce groupe s’étant à nouveau manifesté auprès de nous avec enthousiasme. Je tiens particulièrement à ce que nous puissions offrir des moments de découverte aux gens qui nous suivent ici et nous soutiennent.
Désormais, il nous faudra être dignes de la confiance qui nous a été accordée, en étant actifs sur le terrain de façon très concrète, et en restituant le résultat des actions réalisées. C’est là l’essentiel.
Il y a tellement à faire en Ukraine. Ce que nous pouvons apporter ne révolutionnera jamais la vie des enfants dans les internats, mais le peu que nous pouvons entreprendre est déjà précieux. Nous pouvons en être fiers.
2 - Bilan d’activité 2005-2006
Mai 2005 – Assemblée générale constitutive
Juin 2005 – Ouverture de l’espace internet http://www.france-ukraine.org
Septembre 2005 – Soirée/concert de Bogovytsa à la salle des fêtes de Sarrebourg.
Octobre 2005 – Mission en Ukraine avec Anne Habermeyer « Aparté 57 » (14 jours).
Concerts de Bogovytsa à Saint-Jean-de-Bassel, Bitche et Voyer.
Décembre 2005 – Marché de Noël de Dabo
Fête du foie gras de Phalsbourg.
Janvier 2006 – Mission en Ukraine (9 jours).
Avril 2006 – Soirée/spectacle à la salle des fêtes de Sarrebourg, one-man-show de Gérard Tien.
Match de théâtre d’improvisation organisé par la Sadic au centre socioculturel de Sarrebourg.
Mission en Ukraine.
Juin 2006 – Mission en Ukraine (5 jours).
Participation à l’organisation d’une rencontre de théâtre d’improvisation au centre socioculturel de Sarrebourg.
Juillet/Août 2006 – Participation à la venue de six étudiants musiciens de Kiev au festival de théâtre itinérant La Sarre à contes en Moselle et Bas-Rhin.
Septembre 2006 – Journée de la pêche organisée par l’Association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques La Sarrebourgeois à l’étang d’Imling.
Mission en Ukraine (4 jours, avortée).
Octobre 2006 – Soirée théâtre organisée par Catholique dans le monde rural avec la compagnie Le Tabouret à la salle Chevalier de Réding.
Prévisionnel 2006-2007
Décembre 2006 – Marché de Noël de Saint-Quirin.
Châlet pour la période de Noël à Sarrebourg.
Festivités de Noël à Saint-Quirin.
Janvier 2007 – Mission en Ukraine, avec Le Tabouret ? (9 jours).
Février 2007 – Gala de catch-rock.
Avril 2007 – Convoi humanitaire.
- Livraison d’un fourgon pompe-tonne aux sapeurs-pompiers d’Ukraine.
Octobre 2007 – Venue Zernyatko.
Juillet 2007 – Rando-Moselle à Saint-Quirin
En Ukraine
Achats de produits hygiéniques (serviettes périodiques) pour les internats de Tcherechenki et Tchoudel, soit 100 € par trimestre.
Equipements sportifs.
Visites des internats de Tcherechenki et Tchoudel.
Opération Noël 2006 à Tchoudel, participation à l’achat de vêtements et chaussures d’hiver, et envois de cadeaux.
Achats de matriochkas et objets divers d’artisanat ukrainienne.
Mission Aparté 57, animation musicale du festival La Sarre à contes.
Rencontre avec le groupe folklorique Zernyatko.
3 - Elections
Une démission du CA m’a été communiquée, celle de Tiem Tran N’Goch, muté au Canada. Charline Poullain, bien qu’ayant déménagé à Lyon, est toujours en contact.
Tiers sortant :
- Tiem Tran N’Goch
- Charline Poullain
Elus au CA pour la période 2006-2010 :
- François Martin
- Franck Lauterbach
- Philippe Collot
Olivier Simon est réélu à l’unanimité moins une abstention en tant que président, Fabrice Santiago est réélu au poste de trésorier et François Martin est élu vice-président. Le poste de secrétaire est constaté vacant.
Composition du bureau du CA :
Olivier Simon (président), François Martin (vice-président), Fabrice Santiago (trésorier), XXXX (secrétaire).
4 – Bilan financier
1 071,78 € sont sur le compte bancaire actuellement. A savoir qu’il y a un an, les comptes de l’association oscillaient à environ - 2000 €. A l’heure actuelle, aucun frais n’est engagé mais le président annonce un bon prévisionnel d’entrée d’argent (pêcheurs, CMDP et autres).
L’association a versé 500 € en ouverture de compte au Crédit Mutuel.
En caisse actuellement un total de 1 571,78 €.
L’association a acheté pour 500 € de matriochkas et produits divers d’artisanat en Ukraine, qui seront vendus lors des diverses manifestations auxquelles participera l’association. Deux autres colis pour environ 1 200 € ont été commandés par l’intermédiaire de Nadiya.
Le samedi 4 novembre, l’association Chrétiens dans le monde rural a organisé une soirée théâtrale à la salle des Chevaliers de Réding. Le Tabouret a présenté sa dernière création et a reversé l’intégralité des recettes à Smily. Un ami américain de la troupe de théâtre, a fait un don de 1 000 $ à Smily. Les entrées ont permis de rapporter une somme de 575 €.
Eric Brauer souligne que les divers déplacements en Ukraine d’Olivier Simon représentent un coût important et qu’il serait souhaitable d’apporter une aide financière qui sera votée par le bureau.
Olivier propose un don de 100 € pour tout premier voyage en Ukraine d'un membre de l'association depuis un an minimum (proposition approuvée à l’unanimité).
Une AG extraordinaire sera convoquée dans les meilleurs délais pour approuver les comptes financiers (exercices 2005 et 2006).
5 - DIVERS
Fabrice Santiago fait part à l’assemblée d’une proposition de don de matériel médical détenu par des particuliers pour des personnes malades maintenues à domicile. Ce matériel est voué à disparaître une fois la personne décédée. Il serait possible de le récupérer afin de l’envoyer en Ukraine. Le problème restant est de trouver un local pour le stockage.
Eric Brauer souligne le problème de logistique et de la nomination d’un responsable des opérations pour acheminer le matériel.
Opération à venir
Action pour Noël à l’orphelinat de Udaytsi
Participation à diverses manifestations
Samedi 2 décembre et dimanche 3 décembre 2006, Olivier participera au marché de Noël de Saint-Quirin pour tenir un stand de matriochka. Le syndicat d’initiative de Saint-Quirin donnera 2,5 € par bon de souscription vendu pour le gain d’un des tableaux du Calendrier géant de l’Avent.
Chalet rue Napoléon
Un chalet sera tenu par les donneurs de sang bénévoles lors du marché de Noël des associations caritatives du 6 au 24 décembre à Sarrebourg. Les matriochkas seront en vente. Les DSB mettront également en vente des bougies, au prix de 2 €. Les 48 premières bougies seront vendues pour Smily et le reste sera partagé entre les deux associations.
Une tombola sera également organisée (un fauteuil Steelcase sera à gagner).
Proposition catch
Une équipe de catcheurs professionnels se propose d’organiser un match pour un coût de 2000 €. Le comité estime que la somme est trop importante, et que le résultat n’est pas garanti. Il faudrait que l’association soit sponsorisée. Un groupe de musique est d’accord de donner un concert gratuit lors de cette soirée, il s’agit du groupe One Way. La décision devra être prise avant le 15 janvier.
Bruno propose que Smily s’associe avec d’autres associations qui porteraient l’organisation d’événements et qui reverseraient une participation.
Zernyatko
Ecole de danse folklorique Zernyatko. Un groupe de danse folklorique et chant de Kiev s’est proposé pour un spectacle. Il attend une réponse de Smily. L’AG approuve l’étude de ce projet.
Camion de sapeurs-pompiers
La ville de Sarrebourg possède un vieux camion (fourgon pompe-tonne, lutte incendie) du centre de secours des sapeurs-pompiers, qu’elle serait prête à céder. Des pompiers ukrainiens venus à Sarrebourg dans le cadre d’un échange se sont montrés très intéressés par l’engin. Le problème est que les papiers du véhicule sont perdus pour l’instant. S’ils sont retrouvés le camion pourrait partir en Ukraine. Une association de Metz en a envoyé 16 (se renseigner auprès d’eux). Certains pompiers de Sarrebourg sont intéressés par un voyage pour acheminer le véhicule sur place. Il est même question d’un jumelage.
Parrainage
Il est envisagé d’organiser une opération de parrainage personnalisé d’enfants pour leur assurer individuellement la fourniture des effets de base (vêtements, matériel scolaire, sportif, etc), de demander l’aide de sponsors comme Adidas.
En outre, l’AG a approuvé le projet de parrainage de l’internat de Udaytsi et d’y concentrer l’essentiel de son activité.
Projets 2007
Olivier Simon part en Ukraine au mois de janvier 2007 et demande à l’assemblée si quelqu’un est intéressé pour l’accompagner. Il visitera le nouvel internat dont l’association pourrait s’occuper, Udaytsi. Il souhaite organiser une réunion dès son retour afin de faire un point sur les besoins et définir un programme prévisionnel d’actions.
Nous ont soutenus
Hôtel-restaurant Notre-Dame de Bonne-Fontaine
Association des Donneurs de sang bénévoles de l’arrondissement de Sarrebourg
Nadiya France-Ukraine
Mairie de Sarrebourg
Banque populaire de Lorraine
Crédit Mutuel
Mult’Immediat service (informatique-technique)
Parc animalier de Sainte-Croix
Noël des isolés
Comité des fêtes de Voyer
Aparté 57 (spectacles)
Transports Bouché
Mairie de Bitche
Syndicat d’initiatives de Saint-Quirin
Syndicat d’initiatives de Dabo
Association des hôteliers et restaurateurs du pays de Sarrebourg
Sadic (théâtre d’improvisation)
AAPPMA La Sarrebourgeoise (pêche)
Chrétiens dans le monde rural (loisirs)
Le Tabouret (theatre)
Wrestling stars federation (catch)
La Cabane de Marie (restaurant)
Europe 2
Centre de secours de Sarrebourg
Le Couvent de Saint-Ulrich
Steelcase
Groupement de développement de l’agriculture
Le Républicain Lorrain
